Der Umzug in ein anderes Land ist nicht nur ein interessantes Abenteuer, sondern auch ein Weg, auf dem Sie auf gewisse Schwierigkeiten stoßen können, da es schwierig sein kann, die Gesetzgebung und Besonderheiten eines neuen Staates zu verstehen. Finden Sie heraus, wer den Service der Übersetzung und Apostillierung von Dokumenten in der Ukraine benötigt und wie Sie ihn erhalten

Ein Umzug ins Ausland ist immer mit der Vorbereitung eines großen Pakets von Dokumenten verbunden, die einer besonderen Bearbeitung unterliegen. Abhängig von den Gesetzen des Landes, das den Ausländer aufnimmt, gibt es Verfahren zum Anbringen der erforderlichen Stempel und Siegel, um ihn auf dem Territorium dieser Länder als legal anzuerkennen. Auch die Sprache der Bescheinigung ist ein wichtiger Faktor. Lesen Sie mehr über das Verfahren zur Übersetzung und Apostille von Dokumenten in der Ukraine in unserem neuen Artikel.

Was ist eine Übersetzung und Apostille von Dokumenten?

Bei Reisen ins Ausland oder beim Einreichen von Dokumenten bei ausländischen Institutionen ist es oft notwendig, Dokumente nicht nur zu übersetzen, sondern auch ihre Echtheit zu bestätigen. Dies kann durch das Apostilleverfahren oder die konsularische Legalisierung erfolgen.

- Eine Übersetzung von Dokumenten ist eine offizielle Übersetzung aus dem Ukrainischen in eine Fremdsprache oder umgekehrt, die normalerweise von einem vereidigten Übersetzer oder Dolmetscher durchgeführt wird, dessen Unterschrift notariell beglaubigt wird.

- Eine Apostille ist ein spezieller Stempel, der die Echtheit eines in der Ukraine ausgestellten Dokuments zur Verwendung in anderen Ländern bestätigt, die Vertragsparteien des Haager Übereinkommens von 1961 sind.

Wer benötigt eine Übersetzung und Apostille von Dokumenten?

Eine Übersetzung und Apostille kann in folgenden Fällen erforderlich sein:

- Für ein Studium im Ausland – Übersetzung von Diplomen, Zeugnissen, Zertifikaten vom Studienort.

- Für eine Anstellung – Übersetzung von Arbeitszeugnissen, Diplomen, Qualifikationsnachweisen.

- Für den Erhalt der Staatsbürgerschaft oder einer Aufenthaltserlaubnis – Übersetzung von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Führungszeugnissen.

- Für die Registrierung einer Ehe im Ausland – Übersetzung von Geburtsurkunden, Scheidungsurkunden, Reisepässen.

- Für die Einreichung von Dokumenten bei einem Gericht oder Notariat in einem anderen Land.

---

Um sicher in ein neues Land umzuziehen, zu reisen oder dort zu arbeiten, benötigen Sie eine Krankenversicherung. Sie können hier auf unserer Website eine erweiterte Police beantragen.

---

Wie übersetzt und beglaubigt man Dokumente in der Ukraine?

Übersetzung von Dokumenten

1. Wählen Sie einen professionellen Übersetzer oder ein Übersetzungsbüro.

2. Finden Sie heraus, ob eine notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers erforderlich ist.

3. Bestellen Sie eine beglaubigte Übersetzung, wenn das Land, in dem die Dokumente eingereicht werden, dieses Format erfordert (z. B. Deutschland, Polen, Frankreich).

Apostille

Die Apostille wird in der Ukraine angebracht an:

1. Standesamtsurkunden (Geburt, Heirat, Scheidung, Namensänderung);

2. Diplome, Zeugnisse, Ergänzungen dazu;

3. Bescheinigungen über ein einwandfreies Strafregister;

4. Notarielle Dokumente (Vollmacht, Erklärungen, Einwilligungen usw.).

Eine Apostille kann bei den entsprechenden staatlichen Institutionen beantragt werden:

- Justizministerium der Ukraine (Standesamt, notarielle Dokumente).

- Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine (Diplome, Zeugnisse).

- Innenministerium der Ukraine (Bescheinigungen über ein einwandfreies Strafregister).

Der Vorgang dauert je nach Dringlichkeit 2 bis 20 Werktage.

Warum sollten Sie sich für ein erfolgreiches Verfahren zur Übersetzung und Apostille von Dokumenten an einen Spezialisten wenden?

- Garantie einer korrekten Übersetzung – Übersetzungsfehler können zur Ablehnung der Annahme von Dokumenten führen.

- Korrekte Registrierung der Apostille – Formatabweichungen können zu einer Ablehnung bei ausländischen Institutionen führen.

- Zeitersparnis – die unabhängige Registrierung kann aufgrund bürokratischer Verfahren viel Zeit in Anspruch nehmen.

- Beratung zu den Anforderungen eines anderen Landes – Spezialisten kennen die Nuancen der Übersetzung für verschiedene Länder.

Übersetzung und Apostille sind obligatorische Schritte bei der Vorbereitung von Dokumenten für ausländische Institutionen. Um Fehler und Verzögerungen zu vermeiden, sollten Sie sich an erfahrene Spezialisten wenden, die Ihnen helfen, Dokumente schnell und korrekt gemäß internationalen Standards zu registrieren.

Wir erinnern Sie daran! Wir haben Ihnen bereits erklärt, wie Sie sich richtig auf einen Umzug vorbereiten und warum eine schnelle und einfache Anpassung ohne qualitativ hochwertige Übersetzung und Lokalisierung unmöglich ist.

---

---